1 00:01:37,995 --> 00:01:39,788 Dođi i igraj se sa nama. Dođi i igraj se. 2 00:01:42,583 --> 00:01:45,127 - Neće me uhvatiti! - Želiš! 3 00:03:31,673 --> 00:03:34,468 - Jake. - Mama, jesi li dobro? 4 00:03:36,178 --> 00:03:38,138 To je bilo veliko. 5 00:03:40,682 --> 00:03:41,975 Loši snovi? 6 00:03:42,809 --> 00:03:44,186 br. 7 00:03:46,188 --> 00:03:47,940 Hajde. Uzmi doručak. 8 00:04:00,118 --> 00:04:03,247 Jutrošnji potres izaziva veliki problemi za putnike na posao. 9 00:04:03,413 --> 00:04:07,459 Potres magnitude 5,7 pogodio je New York rano jutros. 10 00:04:07,626 --> 00:04:10,963 Još jedan u nizu potresa to je potreslo obe obale. 11 00:04:11,129 --> 00:04:14,841 Tokio je ponovo pogođen. I sa potres u Berlinu prošle sedmice... 12 00:04:15,008 --> 00:04:18,053 Pitanje je: Šta je uzrok svi ovi zemljotresi? 13 00:04:19,096 --> 00:04:21,515 Isuse, čak i ESPN radi potrese sada. 14 00:04:21,682 --> 00:04:24,351 Ali još uvijek ne znamo šta ih uzrokuje. 15 00:04:24,518 --> 00:04:26,061 Hej. Moji su me poslali da vidim... 16 00:04:26,228 --> 00:04:28,348 - ...ako ste još živi. - Dobro smo, Timmy. 17 00:04:28,372 --> 00:04:29,731 To je bilo prilično intenzivno. 18 00:04:29,898 --> 00:04:32,276 - Da. - Dobro si? 19 00:04:32,442 --> 00:04:34,653 - Da. - Samo malo kasnimo. 20 00:04:34,820 --> 00:04:36,947 - Vidimo se kasnije? - Pozdravi svoju mamu od mene. 21 00:04:37,114 --> 00:04:38,991 Mama, Laurie kaže zdravo. 22 00:04:39,157 --> 00:04:41,243 Ne zaboravite, imate Dr. Hotchkiss posle škole. 23 00:04:48,875 --> 00:04:51,295 Rasipamo novac na svim tim psihijatarima. 24 00:04:53,297 --> 00:04:54,464 On napreduje. 25 00:05:19,489 --> 00:05:21,033 Čekaj! 26 00:05:24,995 --> 00:05:27,039 Hej, jesi li dobio knjige iz mog ormarića? 27 00:05:27,998 --> 00:05:29,499 Pa kada dolazi apokalipsa? 28 00:05:29,666 --> 00:05:31,877 Hajde, čoveče, samo mi daj moju knjigu. 29 00:05:32,044 --> 00:05:35,172 - Šta nije u redu, vaši lekovi prestaju da deluju? - Hej! Hej! 30 00:05:35,339 --> 00:05:37,090 - Daj mi moju knjigu! - Skidaj se sa mene! 31 00:05:37,257 --> 00:05:38,967 - Skini se sa mene. - Hej! 32 00:05:39,134 --> 00:05:41,219 Hej. To je dovoljno, Chambers. 33 00:05:42,262 --> 00:05:44,139 Treba mi moja knjiga. 34 00:05:45,265 --> 00:05:48,810 Hej. Moraš otići kući i ohladiti se. 35 00:05:53,857 --> 00:05:56,026 Bio si, uh, prilično zauzet, Jake. 36 00:06:00,238 --> 00:06:03,450 Ovaj veliki toranj u oblacima nastavljaš sanjati o... 37 00:06:05,118 --> 00:06:08,955 ... ti kažeš da smo bili ovi zemljotresi imati neke veze s tim. 38 00:06:09,122 --> 00:06:13,293 Događaju se zato što Toranj je napadnut. 39 00:06:17,798 --> 00:06:20,258 Ti si pametan klinac, Jake. 40 00:06:20,425 --> 00:06:22,025 Znate kada ne možete razlikovati... 41 00:06:22,094 --> 00:06:24,596 - ... između snova i stvarnosti- - To nije san. 42 00:06:24,763 --> 00:06:25,889 U redu? Nisam luda. 43 00:06:26,682 --> 00:06:28,517 Uvek vidim istu stvar. 44 00:06:28,684 --> 00:06:32,437 Kula, Čovek u crnom, jezivi momci sa lažnim skinovima. 45 00:06:35,399 --> 00:06:38,193 Šta ako je toranj uništen? 46 00:06:40,237 --> 00:06:42,072 Tama i vatra. 47 00:06:45,367 --> 00:06:47,160 Hajde da pričamo o tvom ocu. 48 00:06:49,955 --> 00:06:51,456 Iznenadjenje. 49 00:06:52,541 --> 00:06:54,876 kada si izgubio oca, tvoj svijet se raspao. 50 00:06:55,794 --> 00:06:58,171 Imate ove vizije predstojeći pakao na Zemlji... 51 00:06:58,338 --> 00:07:01,508 ... jer se tako osećaš iznutra. 52 00:07:02,050 --> 00:07:04,261 Čak i riječi poput "tama" i "vatra"... 53 00:07:04,428 --> 00:07:08,140 ... Jake, ti opisuješ one noći kad ti je otac umro. 54 00:07:08,682 --> 00:07:10,684 Ne može biti samo o tome. 55 00:07:10,851 --> 00:07:12,352 To su samo snovi, Jake. 56 00:07:13,437 --> 00:07:15,272 Oni nisu stvarni. 57 00:07:43,133 --> 00:07:44,217 Pazi se. 58 00:07:44,968 --> 00:07:46,136 Oni će te odvesti. 59 00:07:46,303 --> 00:07:47,512 Oni kradu decu kao ti. 60 00:07:47,679 --> 00:07:49,014 Prekriži ih. 61 00:07:51,266 --> 00:07:52,309 Posebne. 62 00:07:53,518 --> 00:07:56,772 Moć vašeg uma, to je ono što oni žele. 63 00:08:13,789 --> 00:08:16,458 Jake. sta ima 64 00:08:17,042 --> 00:08:18,543 Loš dan? 65 00:08:18,710 --> 00:08:20,170 Da. 66 00:08:20,337 --> 00:08:21,922 Idemo. 67 00:08:22,088 --> 00:08:23,507 - Hoćeš da se družimo? - Da. 68 00:08:23,673 --> 00:08:26,051 ...kontrola, on je nestabilan. Moramo prihvatiti ponudu. 69 00:08:26,218 --> 00:08:29,054 - To je odličan tretman za bez novca. - Nije u pitanju novac. 70 00:08:29,079 --> 00:08:31,079 - Ja ću čekati u tvojoj sobi. - Nema ništa više... 71 00:08:31,103 --> 00:08:32,903 - ... sada možemo učiniti za njega. - Isuse, Lon! 72 00:08:32,927 --> 00:08:35,424 Možeš li se barem pretvarati kao da je on tvoje dete? 73 00:08:38,146 --> 00:08:41,775 Žao mi je, dušo, mi... Mi nisam čuo da si ušao. 74 00:08:41,942 --> 00:08:43,902 Šta se dođavola dogodilo u školi danas? 75 00:08:44,069 --> 00:08:46,488 Obećao si mi da jesi kloniću se nevolja. 76 00:08:46,655 --> 00:08:48,406 Izvini, mama. 77 00:08:49,991 --> 00:08:51,701 Dušo, um... 78 00:08:51,868 --> 00:08:55,330 ... školi je pristupljeno od strane klinike u severnoj državi. 79 00:08:55,497 --> 00:08:57,332 Rade sa decom koja... 80 00:08:57,499 --> 00:09:00,126 Kojima je teško. 81 00:09:00,293 --> 00:09:02,003 Ovog vikenda je otvaranje. 82 00:09:02,921 --> 00:09:04,548 To bi trebalo biti sjajno mjesto. 83 00:09:04,714 --> 00:09:07,092 To je naučno zasnovano: mozak skeniranje, obrasci spavanja. 84 00:09:07,259 --> 00:09:10,053 - Mislim da bi moglo... - Da, u redu. 85 00:09:14,099 --> 00:09:16,184 Čoveče, psiho kamp. 86 00:09:16,351 --> 00:09:17,519 Sranje, brate. 87 00:09:18,061 --> 00:09:21,022 Više psihijatara. Gubljenje vremena. 88 00:09:29,364 --> 00:09:30,407 Čovječe. 89 00:09:31,658 --> 00:09:32,909 sta? 90 00:09:33,076 --> 00:09:34,536 Prestani da buljiš u svoje crteže. 91 00:09:34,703 --> 00:09:36,079 Plašiš me. 92 00:09:37,789 --> 00:09:39,833 I ti misliš da sam luda, zar ne? 93 00:09:40,542 --> 00:09:41,668 Sranje. 94 00:09:48,550 --> 00:09:49,801 ... rastavlja nas. 95 00:09:52,888 --> 00:09:54,890 samo pitam... 96 00:09:55,056 --> 00:09:57,058 Trebamo pomoć. Oboje trebamo pomoć. 97 00:09:57,225 --> 00:09:58,602 Raspadamo se. 98 00:09:58,768 --> 00:10:00,270 mnogo ga volim... 99 00:10:00,437 --> 00:10:04,107 ...i jednostavno ne mogu podnijeti da ga vidim ovakvog. 100 00:10:04,274 --> 00:10:06,943 Bio je tako sretno dijete. 101 00:10:25,879 --> 00:10:27,756 Nema više snova. 102 00:10:27,923 --> 00:10:30,258 Samo jednu noć spavanja. 103 00:10:49,486 --> 00:10:53,114 Nemaš šta da budeš bojim se, prijatelju. 104 00:10:54,157 --> 00:10:56,743 Smrt nije daleko. 105 00:10:57,452 --> 00:11:00,413 Želiš da znaš šta je na drugoj strani? 106 00:11:00,997 --> 00:11:03,124 Vidite li to? 107 00:11:04,834 --> 00:11:07,087 Naravno da ne možeš. 108 00:11:07,253 --> 00:11:09,422 Jer tu nema ničega. 109 00:11:10,340 --> 00:11:13,218 - Sve je to laž. - Idi dođavola. 110 00:11:13,468 --> 00:11:16,012 Bio sam tamo. Sad spali. 111 00:11:27,399 --> 00:11:29,484 Izgubili smo. 112 00:11:30,318 --> 00:11:32,028 Ne dok toranj još stoji. 113 00:11:32,195 --> 00:11:33,738 Ne dok još stojiš. 114 00:11:40,078 --> 00:11:41,871 Ne dozvoli mu da ti uđe u glavu. 115 00:11:42,038 --> 00:11:43,832 Gunslingers. 116 00:11:45,542 --> 00:11:48,545 Ne ciljam rukom. 117 00:11:48,712 --> 00:11:51,673 - Ko cilja rukom... - Zaboravio je lice svog oca. 118 00:11:51,800 --> 00:11:53,240 Ciljam okom. 119 00:11:53,264 --> 00:11:55,266 Gunslinger, ovamo. 120 00:11:56,469 --> 00:11:58,513 Ne pucam rukom. 121 00:11:58,680 --> 00:12:01,599 Onaj ko puca rukom ima zaboravio lice svog oca. 122 00:12:01,766 --> 00:12:03,486 - Pucam umom. - Revolveraši. 123 00:12:05,979 --> 00:12:07,739 Ja ne ubijam svojim pištoljem. 124 00:12:08,648 --> 00:12:11,443 Onaj ko ubija pištoljem ima zaboravio lice svog oca. 125 00:12:12,569 --> 00:12:13,737 Ubijam srcem. 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,072 Prestani disati. 127 00:12:17,782 --> 00:12:19,367 br. 128 00:12:23,663 --> 00:12:25,123 Diši. 129 00:12:25,290 --> 00:12:27,167 Bori se. Borite se! 130 00:12:36,259 --> 00:12:39,054 Na tebe to nikad ne djeluje, zar ne, Rolande? 131 00:12:39,804 --> 00:12:43,183 Moć koju moraš odoli mojim magijama... 132 00:12:45,393 --> 00:12:46,811 Ne zauvek. 133 00:12:48,688 --> 00:12:50,440 Suoči se sa mnom! 134 00:12:51,316 --> 00:12:52,942 Suoči se sa mnom. 135 00:12:58,490 --> 00:13:01,076 Toranj će pasti, Rolande. 136 00:13:02,619 --> 00:13:05,246 Do sledećeg puta, stari prijatelju. 137 00:13:09,459 --> 00:13:12,003 Čovek u crnom je pobegao preko pustinje... 138 00:13:12,170 --> 00:13:13,671 ... i Revolveraš je pratio. 139 00:13:20,261 --> 00:13:21,387 Sranje. 140 00:13:22,847 --> 00:13:25,058 - Hej. - Ovaj tip, on je neka vrsta vojnika. 141 00:13:26,184 --> 00:13:27,727 Zove se revolveraš. 142 00:13:27,894 --> 00:13:29,979 A ova kuća, vidi, ima U.S. poštansko sanduče. 143 00:13:30,146 --> 00:13:32,357 - Mislim da je u Njujorku. - Timmy, 7 je ujutro. 144 00:13:32,524 --> 00:13:33,858 Vrijeme je za rastanak. 145 00:13:34,025 --> 00:13:36,778 Izvini, moram da idem. Čujemo se kasnije. 146 00:13:54,879 --> 00:13:56,548 Ljudi sa klinike su ovde. 147 00:13:57,340 --> 00:13:58,758 Sada? 148 00:13:58,925 --> 00:14:00,635 Ne mogu... Ne mogu sada. 149 00:14:00,802 --> 00:14:02,303 Moraš da se pojačaš, Jake. 150 00:14:02,470 --> 00:14:05,098 Ako to nećeš učiniti za sebe, onda uradi to za svoju mamu. 151 00:14:06,766 --> 00:14:09,366 - To je kod drugih momaka? - Uobičajeno je kod adolescenata. 152 00:14:09,978 --> 00:14:11,396 Evo ga. 153 00:14:11,563 --> 00:14:13,565 Zdravo, Jake. 154 00:14:13,731 --> 00:14:15,024 Ja sam Jill. 155 00:14:15,191 --> 00:14:18,027 Ja sam tvoj unos nadzornik uprave. 156 00:14:18,778 --> 00:14:20,196 Ovo je Toby, naš vozač. 157 00:14:20,363 --> 00:14:22,073 Kako ide, mladiću? 158 00:14:22,240 --> 00:14:23,533 Spakuješ svoje stvari? 159 00:14:23,700 --> 00:14:25,577 Šta tačno rade u vašoj klinici? 160 00:14:25,743 --> 00:14:28,913 Jake, ovi momci su radili sa školom dugo vremena. 161 00:14:29,080 --> 00:14:31,249 Ne, u redu je, Laurie. Podstičemo pitanja. 162 00:14:31,416 --> 00:14:33,835 Pokazuje duh i vitalnost. 163 00:14:34,002 --> 00:14:35,962 On je samo zdrav dečak koji raste. 164 00:14:36,129 --> 00:14:38,673 Uvjeravam vas da sve naše testovi se rade u kontrolisanom... 165 00:14:38,840 --> 00:14:41,176 ... okruženje prilagođeno djeci. 166 00:14:41,342 --> 00:14:43,428 Imamo iskustva sa slučajevima kao što je tvoj. 167 00:14:43,595 --> 00:14:46,723 Noćni strahovi, halucinacije, čudne opsesije. 168 00:14:46,890 --> 00:14:50,059 Naš pristup je zapravo veoma nježan u poređenju sa standardnim tretmanima. 169 00:14:50,226 --> 00:14:53,104 Razumijem vašu zabrinutost, ali ne morate da brinete uopšte. 170 00:14:55,148 --> 00:14:56,816 Mama, pomozi mi da se spakujem? 171 00:14:56,983 --> 00:14:58,651 Da. 172 00:14:59,986 --> 00:15:01,029 Dva dana su. 173 00:15:01,196 --> 00:15:04,866 Da li želite da je vaš ripped farmerke ili tvoje obične? 174 00:15:05,491 --> 00:15:07,702 - Šta nije u redu? - Mama, to su oni. 175 00:15:08,411 --> 00:15:11,289 - Šta? - To su ljudi od kože iz mog sna. 176 00:15:15,293 --> 00:15:18,963 - Dušo, moraš da prekineš ovo. - Ne, moraš me saslušati. 177 00:15:19,130 --> 00:15:20,381 sta se desava? 178 00:15:21,507 --> 00:15:23,092 On nije čovek. 179 00:15:23,259 --> 00:15:24,979 - To nije njegovo pravo lice. - Zaboga. 180 00:15:25,003 --> 00:15:26,070 Umukni, Lon. 181 00:15:26,342 --> 00:15:30,429 Ti se zapravo nadaš da sam lud, samo tako da me možeš izvući odavde. 182 00:15:31,893 --> 00:15:36,189 Mama, moraš mi vjerovati. 183 00:15:37,357 --> 00:15:40,568 - Lon, možda ovo... - Zar ne vidiš da mu je postalo gore? 184 00:15:41,236 --> 00:15:42,904 Ideš s njima odmah. 185 00:15:43,071 --> 00:15:46,574 Ili ću, kunem se Bogom, vući ti sam niz stepenice. 186 00:15:57,752 --> 00:15:59,212 Jedan je vikend, mali. 187 00:16:00,171 --> 00:16:03,258 ako ti se ne sviđa, onda ću doći po tebe. 188 00:16:03,925 --> 00:16:05,218 Obećavam. 189 00:16:14,686 --> 00:16:16,646 U redu, idem. 190 00:16:19,482 --> 00:16:22,360 - Volim te, mama. - I ja tebe volim. 191 00:16:38,668 --> 00:16:41,421 Samo ću uzeti četkicu za zube. 192 00:16:49,137 --> 00:16:51,639 - On samo uzima svoje stvari. - Pokušava da pobegne. 193 00:16:51,806 --> 00:16:53,433 Pobjeći? 194 00:16:53,599 --> 00:16:55,101 Jake? 195 00:16:55,268 --> 00:16:56,519 Jake? 196 00:16:56,728 --> 00:16:59,605 Bogom. Jake? Jake! 197 00:16:59,772 --> 00:17:00,857 Jake! 198 00:17:02,358 --> 00:17:04,527 - Jake! - Uhvati ga. 199 00:17:08,448 --> 00:17:10,450 - Vrati se ovamo! - Ne brini. 200 00:17:10,616 --> 00:17:12,869 Toby će ga sigurno spustiti. 201 00:17:36,476 --> 00:17:38,394 Prestani da trčiš. 202 00:18:32,073 --> 00:18:33,783 - Mama? jesi li dobro? - Gdje si? 203 00:18:33,950 --> 00:18:36,285 Ne možeš tek tako pobjeći, Jake. 204 00:18:36,452 --> 00:18:38,496 - Molim te dođi kući. - Izvini, ne mogu. 205 00:18:38,663 --> 00:18:39,997 Upravo sada. 206 00:18:40,957 --> 00:18:41,999 Jake ? 207 00:18:42,708 --> 00:18:44,001 Nazvat ću te kasnije. 208 00:18:44,168 --> 00:18:46,045 Volim te, mama. 209 00:20:11,130 --> 00:20:12,650 Pozdrav, putniče. 210 00:20:12,798 --> 00:20:15,092 Molimo unesite odredište. 211 00:20:23,100 --> 00:20:24,352 Jedan, devet. 212 00:20:24,519 --> 00:20:28,022 Jedan, devet, jedan, devet. Mid-World. 213 00:20:50,670 --> 00:20:54,465 Mid-World. Jednosmjerna destinacija. 214 00:21:39,844 --> 00:21:40,970 Pusti me! 215 00:21:43,180 --> 00:21:44,265 Stani! 216 00:22:10,750 --> 00:22:12,335 sta? 217 00:22:26,057 --> 00:22:27,558 Vau. 218 00:22:40,029 --> 00:22:41,906 U redu... 219 00:22:42,073 --> 00:22:44,158 Ovo je dobro. 220 00:22:45,868 --> 00:22:47,119 Sve je stvarno. 221 00:23:56,981 --> 00:23:58,983 Novi kandidat. Žensko, 11 godina. 222 00:24:01,193 --> 00:24:02,528 Izgleda dobro. 223 00:24:02,695 --> 00:24:04,405 Stiže! 224 00:24:12,246 --> 00:24:13,998 Dobrodošli nazad, gospodine. 225 00:24:16,542 --> 00:24:17,960 Nađi sebi lice, Rat Boy. 226 00:24:18,127 --> 00:24:19,962 Ti si u mojoj kući. 227 00:24:20,588 --> 00:24:22,047 Kako je bilo na vašem putovanju? 228 00:24:22,214 --> 00:24:23,883 U redu. Imamo li nove kontakte? 229 00:24:26,010 --> 00:24:27,052 Shvatio sam. 230 00:24:27,219 --> 00:24:28,763 Šta imaš? 231 00:24:29,805 --> 00:24:31,515 Sve ovo obećava. 232 00:24:31,682 --> 00:24:33,809 Naši tragači idu do njih dok razgovaramo. 233 00:24:34,226 --> 00:24:35,866 Došlo je do ozbiljnog kršenja... 234 00:24:39,982 --> 00:24:41,776 Nisam fantastičan u čekanju. 235 00:24:44,278 --> 00:24:46,280 Neovlašćeni prelazak, gospodine. 236 00:24:46,447 --> 00:24:48,699 Jedan od starih portala na Keystone Zemlji. 237 00:24:52,161 --> 00:24:53,329 Da li se to ikada desilo? 238 00:24:56,332 --> 00:24:58,709 Nađi mi portal u blizini. 239 00:25:04,006 --> 00:25:05,925 - Sviđa mi se tvoja maska. - Gospodine? 240 00:25:06,091 --> 00:25:09,053 Odaberite lijepo lice i svijet je tvoja ostriga. 241 00:25:09,220 --> 00:25:10,638 Usklađivanje, gospodine. 242 00:26:01,605 --> 00:26:03,023 ko si ti 243 00:26:03,941 --> 00:26:05,568 To si ti. 244 00:26:08,821 --> 00:26:10,447 Ja sam... Ja sam Jake. 245 00:26:10,614 --> 00:26:12,908 Jake... Jake Chambers. 246 00:26:13,075 --> 00:26:15,494 Sanjao sam o tebi. 247 00:26:16,620 --> 00:26:17,663 Molim te. 248 00:26:20,666 --> 00:26:22,084 Evo. 249 00:26:25,254 --> 00:26:26,797 Pogledaj. 250 00:26:29,508 --> 00:26:31,427 Ti si revolveraš, zar ne? 251 00:26:39,143 --> 00:26:42,229 Nema revolveraša. Ne vise. 252 00:26:47,151 --> 00:26:50,863 - Ali video sam te. - Tvoji snovi su te prevarili, momče. 253 00:26:51,030 --> 00:26:53,490 Rekao sam ti šta želiš da čuješ. 254 00:26:55,200 --> 00:26:57,328 Prešao sam dug put da te nađem. 255 00:26:57,995 --> 00:26:59,538 Sa drugog sveta! 256 00:26:59,705 --> 00:27:01,582 Ugodan put nazad. 257 00:27:06,003 --> 00:27:08,464 Hej. Čekaj! 258 00:27:09,465 --> 00:27:11,717 Čovječe, hajde. 259 00:27:12,468 --> 00:27:14,303 Vidi, video sam te. 260 00:27:14,470 --> 00:27:17,556 Bilo je bojno polje, a ti si bio boreći se protiv Čoveka u crnom. I tamo... 261 00:27:18,766 --> 00:27:20,225 Čovjek u crnom? 262 00:27:20,392 --> 00:27:21,852 - Ne, ne, ne. - Poznaješ ga? 263 00:27:22,019 --> 00:27:24,063 - Stani. Molim te, molim te, molim te. - On te je poslao. 264 00:27:24,229 --> 00:27:25,397 Ti si jedan od njegovih trikova. 265 00:27:25,564 --> 00:27:27,816 - Ne, ne, ne. Ne znam! - Gde se krije?! 266 00:27:27,983 --> 00:27:30,194 - Gde se krije?! - Ne znam, kunem se! 267 00:27:30,361 --> 00:27:32,780 Samo sam ga video unutra moji snovi, kao da sam te video! 268 00:27:33,197 --> 00:27:35,324 Vaše ime je Roland, zar ne? 269 00:27:37,660 --> 00:27:39,244 Molim te. 270 00:27:47,461 --> 00:27:48,879 Kada ste prvi put vidjeli ovo? 271 00:27:49,880 --> 00:27:51,256 Prije godinu dana. 272 00:27:52,299 --> 00:27:54,969 - Ko je on? - On je čarobnjak. 273 00:27:59,723 --> 00:28:02,935 U svim vašim vizijama, Walter je ovdje? 274 00:28:03,644 --> 00:28:06,146 - Uh, da. - Na ovom mestu? 275 00:28:06,313 --> 00:28:07,606 Da. 276 00:28:09,858 --> 00:28:11,485 Čekaj, njegovo ime je Walter? 277 00:28:14,905 --> 00:28:17,908 Cool. Da, zadrži ga. 278 00:28:28,377 --> 00:28:29,878 Naći ću te. 279 00:28:32,089 --> 00:28:35,759 Postoji pleme iza te šume. Idemo tamo. 280 00:28:38,595 --> 00:28:40,973 Imaju vidovnjake koji čitaće vaše vizije. 281 00:28:45,936 --> 00:28:47,312 Idemo. Nastavi... 282 00:28:49,106 --> 00:28:50,733 U redu... 283 00:28:58,824 --> 00:29:00,242 ... Sišao sam niz tobogan. 284 00:29:00,868 --> 00:29:03,495 Onda sam dobio vodu nos, i pao sam dole... 285 00:29:03,662 --> 00:29:05,262 - ... i nisam mogao ništa da vidim. - Mrzim. 286 00:29:05,372 --> 00:29:06,874 Da. 287 00:29:08,876 --> 00:29:12,087 dušo? sta nije u redu? 288 00:29:55,547 --> 00:29:58,300 Walter Padick. Šta da radim dugujemo ovu veliku čast? 289 00:29:58,467 --> 00:30:01,428 Neko je koristio portal ovde, u tvom gradu... 290 00:30:01,595 --> 00:30:03,764 ... bez tvog znanja. 291 00:30:04,348 --> 00:30:06,934 Ubio kućnog demona. 292 00:30:07,893 --> 00:30:10,104 Oprostite, gospodine. 293 00:30:10,896 --> 00:30:13,232 Saznaćemo ko je ovo je i gdje je otišao. 294 00:30:13,690 --> 00:30:15,609 Već na tome. 295 00:30:16,151 --> 00:30:17,528 Sada budi dobar pas. 296 00:30:28,622 --> 00:30:29,832 Krv je ljudska. 297 00:30:30,916 --> 00:30:31,959 Dečko... 298 00:30:34,378 --> 00:30:36,046 Njegov sjaj je čist. 299 00:30:38,882 --> 00:30:41,510 Tako je prošao. 300 00:30:41,885 --> 00:30:43,595 gospodine? 301 00:30:44,054 --> 00:30:45,806 Kućni demoni su strašna bića... 302 00:30:45,973 --> 00:30:49,685 ... ali zaista moćan vidovnjak bi to mogao nadjačati. 303 00:30:50,227 --> 00:30:53,522 Dječak sa jakim sjajem dovoljno da ubije demona? 304 00:30:54,189 --> 00:30:55,482 Jackpot. 305 00:30:55,649 --> 00:30:59,820 Sayre, zar nema dvije kože problem sa djetetom jučer? 306 00:31:16,378 --> 00:31:17,546 Ne jedi to. 307 00:31:18,130 --> 00:31:20,757 Ne želim da nosim ti do kraja puta. 308 00:31:54,458 --> 00:31:56,043 Roland? 309 00:32:15,437 --> 00:32:16,480 šta su oni? 310 00:32:16,647 --> 00:32:18,023 Taheen. 311 00:32:18,732 --> 00:32:19,900 Pripadaju Walteru. 312 00:32:20,067 --> 00:32:22,110 Ne beži u šumu. Nije sigurno. 313 00:32:23,153 --> 00:32:24,696 Ali ti si bio taj koji je pobegao. 314 00:32:25,280 --> 00:32:26,573 Rekao si da si gladan. 315 00:32:30,911 --> 00:32:32,287 sta? 316 00:32:39,294 --> 00:32:41,338 Imali ste tematske parkove ovde. 317 00:32:46,009 --> 00:32:49,263 Ove drevne strukture jesu od pre nego što je svet krenuo dalje. 318 00:32:49,429 --> 00:32:51,723 Niko ne zna šta su. 319 00:32:52,182 --> 00:32:53,684 To su zabavni parkovi. 320 00:32:57,896 --> 00:32:58,939 Video sam da se boriš s njim. 321 00:33:02,276 --> 00:33:03,796 Bilo je polje prekriveno tijelima. 322 00:33:11,493 --> 00:33:13,745 To je bio naš konačni stav. 323 00:33:17,457 --> 00:33:19,626 Izgubio sam oca tog dana. 324 00:33:22,379 --> 00:33:23,463 Jesi li vidio to? 325 00:33:31,430 --> 00:33:33,307 Da li se radilo o Kuli? 326 00:33:35,267 --> 00:33:37,102 Rat? 327 00:33:38,520 --> 00:33:40,230 Da. 328 00:33:42,441 --> 00:33:44,359 Sad, pojedi svog zeca. 329 00:33:51,533 --> 00:33:53,452 Čast mi je upoznati vi lično, gospodine. 330 00:33:53,618 --> 00:33:54,745 Šta te dovodi ovamo? 331 00:33:54,911 --> 00:33:56,079 Kako mu možemo služiti? 332 00:33:56,246 --> 00:33:58,290 Čujem da si izgubio dete. 333 00:34:00,125 --> 00:34:01,918 To... Nije bila naša greška. 334 00:34:02,085 --> 00:34:05,547 Kao da je dete znalo šta mi bili. Radimo sve što možemo... 335 00:34:05,714 --> 00:34:08,759 - Ime i lokaciju. - Sve je ovde. 336 00:34:14,389 --> 00:34:16,933 "Jake Chambers." 337 00:34:19,644 --> 00:34:21,730 Sad ubij... 338 00:34:21,897 --> 00:34:23,106 ... jedno drugom. 339 00:34:26,068 --> 00:34:28,612 Smiri se. Uživajte u predstavi, ljudi. 340 00:34:29,196 --> 00:34:31,948 Još ništa nisi video. 341 00:34:42,042 --> 00:34:43,502 Crtaš dobrom rukom. 342 00:34:49,466 --> 00:34:50,717 Ne znam šta je ovo. 343 00:34:54,971 --> 00:34:56,014 To je mapa. 344 00:34:58,392 --> 00:35:01,853 Otac mi je pokazao... Nekad ovakva mapa. 345 00:35:06,108 --> 00:35:10,654 Unutar kruga je vaš svet i moj svet... 346 00:35:11,446 --> 00:35:12,697 ... mnogi drugi. 347 00:35:12,864 --> 00:35:14,699 Niko ne zna koliko. 348 00:35:15,283 --> 00:35:19,788 Mračna kula stoji na centar svih stvari. 349 00:35:21,957 --> 00:35:24,918 I tamo je stajalo početak vremena. 350 00:35:25,585 --> 00:35:28,547 I šalje moćnu energiju... 351 00:35:28,713 --> 00:35:31,049 ...koji štiti svemir... 352 00:35:31,216 --> 00:35:33,718 ... štiti nas od onoga što je spolja. 353 00:35:33,885 --> 00:35:35,470 Kako to misliš "napolju"? 354 00:35:36,596 --> 00:35:37,889 Šta je izvan univerzuma? 355 00:35:42,436 --> 00:35:45,021 Napolju je beskrajna tama... 356 00:35:45,188 --> 00:35:49,192 ... pun demona koji pokušavaju doći do nas. 357 00:35:49,776 --> 00:35:53,655 Walter želi da sruši kulu i pusti ih unutra. 358 00:35:54,948 --> 00:35:57,117 Kada kula padne, on će vladati... 359 00:35:57,284 --> 00:35:59,828 ...u svijetu punom čudovišta. 360 00:36:00,871 --> 00:36:02,831 Ali pokušavaš zaustavi ga, zar ne? 361 00:36:03,790 --> 00:36:05,917 Za zaštitu kule. 362 00:36:06,918 --> 00:36:08,462 Video sam kako pokušavaju da ga unište. 363 00:36:08,628 --> 00:36:11,673 - Kad bismo samo mogli da stignemo tamo... - Ne postoji "mi," Jake. 364 00:36:11,840 --> 00:36:14,259 Bitno mi je samo da pronađem... 365 00:36:14,426 --> 00:36:16,928 ... i ubiti Waltera. 366 00:36:17,596 --> 00:36:19,306 To je to. 367 00:37:01,848 --> 00:37:03,683 Beamquake. 368 00:37:04,142 --> 00:37:05,185 Jaka. 369 00:37:06,686 --> 00:37:08,063 Zvuči kao vrisak. 370 00:37:17,572 --> 00:37:19,658 Oni su kao i oni potresi vraćamo se kući. 371 00:37:20,408 --> 00:37:23,578 Da, šta se dešava u jednom svetu... 372 00:37:23,745 --> 00:37:25,497 ... odjekuje u drugima. 373 00:37:26,665 --> 00:37:29,000 Nadam se da je moja mama dobro. 374 00:37:32,462 --> 00:37:34,673 Pokušajte da se naspavate. 375 00:37:37,676 --> 00:37:39,803 To se ne dešava. 376 00:37:47,143 --> 00:37:48,979 Jake. 377 00:37:51,856 --> 00:37:54,192 Jake. 378 00:38:06,079 --> 00:38:07,247 Hej, mali. 379 00:38:10,333 --> 00:38:12,377 Gdje si ti? 380 00:38:26,558 --> 00:38:29,185 Svi koji hodaju s tobom umiru. 381 00:38:39,863 --> 00:38:40,905 Jake. 382 00:38:56,630 --> 00:38:57,714 Hej, mali. 383 00:38:59,716 --> 00:39:01,509 tata? 384 00:39:02,469 --> 00:39:04,596 Dugo vremena. 385 00:39:06,973 --> 00:39:09,934 Drago mi je da te vidim, čoveče. Postao si visok. 386 00:39:10,560 --> 00:39:12,604 Ovo nije stvarno. 387 00:39:13,730 --> 00:39:15,565 - Ti si... - Mrtav? 388 00:39:15,732 --> 00:39:17,692 Ne ovdje. 389 00:39:19,569 --> 00:39:21,029 Nedostajao si mi. 390 00:39:21,196 --> 00:39:23,073 I ti si meni nedostajao, mali. 391 00:39:23,907 --> 00:39:25,116 Hajde. 392 00:39:25,283 --> 00:39:26,493 U redu je. 393 00:39:29,954 --> 00:39:31,998 Idemo kući. 394 00:39:37,962 --> 00:39:39,172 br. 395 00:39:43,635 --> 00:39:45,512 Tama i vatra. 396 00:39:50,517 --> 00:39:51,976 Jake! 397 00:39:52,352 --> 00:39:53,937 Skloni se od toga! 398 00:40:12,288 --> 00:40:14,958 Roland. Moj sin. 399 00:40:17,001 --> 00:40:18,044 Pođi sa mnom. 400 00:40:26,219 --> 00:40:27,220 U redu je. 401 00:40:27,387 --> 00:40:29,222 Nestalo je. 402 00:40:31,516 --> 00:40:33,059 Moj tata je bio unutra. 403 00:40:34,018 --> 00:40:36,354 Ne, oni osećaju tvoju slabost... 404 00:40:36,521 --> 00:40:39,065 ... stvorite iluzije da vam odvrate pažnju. 405 00:40:40,108 --> 00:40:42,485 To nije bio niko koga poznajete. 406 00:40:43,695 --> 00:40:45,280 Žao mi je. 407 00:40:50,368 --> 00:40:52,662 To je bila samo mala suza. 408 00:40:52,829 --> 00:40:55,832 Događaju se nakon svakog napad na Kulu. 409 00:40:55,999 --> 00:40:59,836 Te stvari, one su ono što dolazi ako Kula padne, zar ne? 410 00:41:00,003 --> 00:41:01,045 Da. 411 00:41:01,212 --> 00:41:03,923 Ali ako nađemo to mjesto gdje oni zadržavaju decu, mogli bismo... 412 00:41:04,132 --> 00:41:06,050 - Pst, šš, šš. - Šta? 413 00:41:06,217 --> 00:41:07,886 Nešto je izašlo. 414 00:41:16,728 --> 00:41:18,563 Trči! Jake, trči! 415 00:42:44,107 --> 00:42:46,067 Trebaće ti pomoć. 416 00:42:46,234 --> 00:42:47,777 Povrijedio sam i gore. 417 00:42:48,403 --> 00:42:50,154 Ali krvariš. 418 00:42:50,321 --> 00:42:52,782 Brzo ozdravim. 419 00:42:55,118 --> 00:42:57,328 Dobro si se ponašao. 420 00:42:57,495 --> 00:43:00,123 To je bilo hrabro, ići na pušku. 421 00:43:03,585 --> 00:43:05,044 Naći će ga, Laurie. 422 00:43:05,420 --> 00:43:08,590 Popunili smo svaki formular. Imaju njegovu sliku. 423 00:43:20,768 --> 00:43:23,062 Nadam se da mi ne smetaš osećam se kao kod kuće. 424 00:43:23,229 --> 00:43:25,273 Odakle ja dolazim, mi nemam piletinu. 425 00:43:25,440 --> 00:43:27,984 - Ko si dovraga ti? - Oh, znaš me, Lon. 426 00:43:28,151 --> 00:43:29,903 Ti si taj koji me je pozvao ovamo. 427 00:43:30,069 --> 00:43:31,112 Ne preko telefona... 428 00:43:31,279 --> 00:43:34,324 ... ali sa svakom vašom željom da se otarasim derista... 429 00:43:34,490 --> 00:43:37,201 ... sve u nadi da mama tamo bi te mogao voljeti najbolje. 430 00:43:38,995 --> 00:43:41,414 Ali ti ćeš uvek biti puna mesta, Lon. 431 00:43:42,040 --> 00:43:43,958 - Idi odavde odmah. - Lon. 432 00:43:45,793 --> 00:43:47,712 To je čovjek sa Jakeovih crteža. 433 00:43:50,924 --> 00:43:52,550 Crteži? 434 00:43:55,511 --> 00:43:56,721 Prestani disati. 435 00:43:57,931 --> 00:43:59,515 - Aah! - Tiho. 436 00:44:02,685 --> 00:44:04,062 Crteži. 437 00:44:13,154 --> 00:44:14,364 Pokaži mi. 438 00:44:44,560 --> 00:44:48,982 Pa, izgleda da jesam nabavio sam progonitelja. 439 00:45:05,498 --> 00:45:07,375 Gunslinger. 440 00:45:22,056 --> 00:45:25,184 Ovaj tvoj sin je prilično poseban, zar ne? 441 00:45:37,405 --> 00:45:40,908 Krivica koju morate osjećati... 442 00:45:42,410 --> 00:45:44,662 ... ne verujući u njega. 443 00:45:46,122 --> 00:45:49,584 I poslao si svoju jedinu dijete u azil. 444 00:45:52,962 --> 00:45:55,089 sramota... 445 00:45:56,090 --> 00:45:58,092 ... na tebi. 446 00:46:58,486 --> 00:46:59,654 Stranac se približava! 447 00:47:03,699 --> 00:47:05,326 Okupite se! 448 00:47:09,789 --> 00:47:12,166 Dugi dani, prijatne noći. 449 00:47:12,333 --> 00:47:14,293 Da li imate duplo veći broj. 450 00:47:14,877 --> 00:47:18,381 Nisam video ni jednog od tvojih ljubazan od mladosti. 451 00:47:18,840 --> 00:47:20,341 Vidimo te ovde, zivu... 452 00:47:20,508 --> 00:47:22,426 Ko je tvoj najjači vidovnjak? 453 00:47:23,010 --> 00:47:24,137 To bih bio ja. 454 00:47:25,346 --> 00:47:26,681 Ja sam Arra. 455 00:47:27,682 --> 00:47:30,184 Dječak ovdje ima vizije ovog mjesta. 456 00:47:31,727 --> 00:47:33,938 Moram da znam gde je. 457 00:47:37,483 --> 00:47:39,902 Čovek u crnom. 458 00:47:40,069 --> 00:47:42,238 Uspjeli smo napraviti neke ozbiljna šteta, gospodine... 459 00:47:42,386 --> 00:47:44,466 - ... ali nije pao. - Ništa od toga nije važno. 460 00:47:44,490 --> 00:47:47,243 Našao sam je. Ovaj klinac ide da srušim kulu... 461 00:47:47,451 --> 00:47:49,829 ... sve po svojoj usamljenosti. 462 00:47:50,288 --> 00:47:52,456 - Gde je ovo dete? - On je ovde... 463 00:47:52,623 --> 00:47:54,250 ... na Mid-World... 464 00:47:54,417 --> 00:47:58,087 ... tražim starog prijatelja moj, Roland od Elda. 465 00:47:59,046 --> 00:48:01,340 Čekaj, mislio sam sve Revolveraši su bili mrtvi. 466 00:48:02,091 --> 00:48:04,091 Roland je uvek imao dosadna sposobnost... 467 00:48:04,177 --> 00:48:06,179 ... da se oduprem mojim magijama. 468 00:48:06,345 --> 00:48:08,431 Pa sam sve pobio do njega je ikada stalo. 469 00:48:09,348 --> 00:48:12,059 Zadnje što sam čuo, bio je u romingu Mohaine besciljno. 470 00:48:12,226 --> 00:48:14,786 - Tamo dečak ide. - Mohaine pustinja? Zar to nije...? 471 00:48:14,810 --> 00:48:17,148 Vat. Da. I sjaj ovog dječaka. 472 00:48:17,315 --> 00:48:20,234 Poslaću naše tragače u regionu, gospodine. 473 00:48:31,787 --> 00:48:33,206 Ovo će biti gore. 474 00:48:33,372 --> 00:48:36,209 Nemam ništa to može pomoći u tome. 475 00:48:36,375 --> 00:48:38,002 Morate se odmoriti, neka zacijeli. 476 00:48:38,669 --> 00:48:40,379 Biću dobro. 477 00:48:43,049 --> 00:48:44,175 Hvala, Sai. 478 00:48:44,342 --> 00:48:46,582 Došao si čak od toga Keystone Earth da ga pronađe. 479 00:48:49,180 --> 00:48:51,891 Njegov sjaj je iznad sve što sam ikada video. 480 00:48:53,601 --> 00:48:54,727 Sjaj? 481 00:48:54,894 --> 00:48:56,062 Psihičke moći. 482 00:48:56,854 --> 00:48:59,023 Vrlo malo njih je rođeno sa ovim darom. 483 00:48:59,190 --> 00:49:03,236 Često je moć tako mala, ljudi ni ne znaju da ga imaju. 484 00:49:04,028 --> 00:49:07,615 Tvoj sjaj gori tako sjajno, Jake. 485 00:49:07,782 --> 00:49:11,702 Imaš potencijal, ja ne mogu čak i početi da shvatam. 486 00:49:11,869 --> 00:49:13,037 Vau. 487 00:49:15,539 --> 00:49:17,375 Njen glas je bio u mojoj glavi. 488 00:49:17,541 --> 00:49:20,294 Tvoj dar je izvanredan, Jake. 489 00:49:20,461 --> 00:49:23,673 Natjerao vas je da vidite svjetove. 490 00:49:25,258 --> 00:49:26,717 Crtež. 491 00:49:26,884 --> 00:49:28,302 Šta je sa crtežom? 492 00:49:31,639 --> 00:49:33,808 Koncentriraj se. 493 00:49:33,975 --> 00:49:36,727 Podijelite svoje vizije sa mnom. 494 00:49:43,859 --> 00:49:45,486 Otvori. 495 00:49:47,488 --> 00:49:49,365 Pokaži mi. 496 00:49:55,579 --> 00:49:57,039 Čovjek u crnom... 497 00:49:57,206 --> 00:49:58,416 Jake. 498 00:49:59,208 --> 00:50:00,501 Pobjegli preko pustinje. 499 00:50:03,879 --> 00:50:05,798 Reci mi. 500 00:50:06,132 --> 00:50:07,633 Gdje je on? 501 00:50:09,176 --> 00:50:10,553 Northern Wastelands. 502 00:50:15,182 --> 00:50:17,601 To je više od šest mjeseci putovanja. 503 00:50:19,562 --> 00:50:21,522 Ali možeš me odvesti tamo brže od toga. 504 00:50:21,689 --> 00:50:24,525 Čovjek u crnom i njegovi ljudi pratite sva putovanja portala. 505 00:50:24,692 --> 00:50:27,528 - Moram da stignem tamo. - Portali. 506 00:50:27,695 --> 00:50:29,947 nismo mogli da ti pomognemo, čak i kad bismo hteli. 507 00:50:30,114 --> 00:50:33,784 Jedini način da pristupe njihovim teritorijama je iz jedne od njihovih baza. 508 00:50:36,162 --> 00:50:38,289 Onda ću ga stići pješice. 509 00:50:38,956 --> 00:50:40,166 Čekaj. 510 00:50:41,792 --> 00:50:43,961 Lažne kože... 511 00:50:44,712 --> 00:50:47,006 ... uzimaju decu različiti svetovi, zar ne? 512 00:50:47,173 --> 00:50:48,716 Pokušali su da me odvedu iz New Yorka. 513 00:50:48,883 --> 00:50:51,969 - Zar to ne znači da oni...? - Tamo imaju bazu. 514 00:50:52,595 --> 00:50:55,848 Sa portalom koji može uzeti pravo na ovo mjesto. 515 00:50:58,559 --> 00:51:01,020 Poslat ćete nas na Keystone Earth. 516 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 Preusmjeravamo struju na generatore. 517 00:51:13,574 --> 00:51:15,618 Portal će uskoro biti spreman. 518 00:51:18,704 --> 00:51:20,664 Imaju li oružje u vašem svijetu? 519 00:51:21,916 --> 00:51:22,958 Da. 520 00:51:24,085 --> 00:51:26,921 I meci, da li su kao rijetki kao što su ovdje? 521 00:51:28,089 --> 00:51:30,132 Svideće ti se Zemlja. Puno. 522 00:51:36,639 --> 00:51:40,518 Dogovorili smo se da nikada nećemo koristiti portal osim ako selo nije bilo u opasnosti. 523 00:51:40,684 --> 00:51:42,478 Saznat će da ga imamo i doći će. 524 00:51:42,645 --> 00:51:45,815 Ne možemo ne poslušati revolveraša. To je zakon. 525 00:51:45,981 --> 00:51:48,609 - Kako znaš šta je on? - Arra. 526 00:51:48,776 --> 00:51:49,985 Mora da ste ga pročitali. 527 00:51:50,611 --> 00:51:52,655 šta vidiš? 528 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 On je Roland od Gileada. 529 00:51:58,619 --> 00:52:00,121 Poslednji u liniji Elda. 530 00:52:05,668 --> 00:52:09,046 Ali Čovek u crnom jeste njegova dusa u dzepu... 531 00:52:09,588 --> 00:52:13,300 ...i njegovo srce konzumira osvetom. 532 00:52:14,135 --> 00:52:15,719 On nije revolveraš. 533 00:52:16,762 --> 00:52:18,681 Ne vise. 534 00:52:20,391 --> 00:52:21,934 Ili biste nam rekli drugačije? 535 00:52:23,894 --> 00:52:25,980 Samo bi koza lagala vidovnjaku. 536 00:52:26,147 --> 00:52:28,232 Vi sramotite svoje pretke. 537 00:52:28,399 --> 00:52:30,693 Gunslingers su se zakleli zakletva da branim kulu... 538 00:52:30,860 --> 00:52:32,528 Pogledaj oko sebe. 539 00:52:33,821 --> 00:52:35,239 Rat je gotov, a mi smo izgubili. 540 00:52:38,325 --> 00:52:42,246 Ako si napustio svoje malo utočište, u to biste se uvjerili sami. 541 00:52:42,997 --> 00:52:45,708 Tama je svuda... 542 00:52:45,875 --> 00:52:48,085 ...i pokušavaju se boriti protiv ne postiže ništa. 543 00:52:50,087 --> 00:52:53,257 Borio sam se da odbranim Kulu pre nego što se većina vas i rodila. 544 00:52:54,175 --> 00:52:55,676 Uvek postoji bitka. 545 00:52:55,843 --> 00:52:57,386 Uvijek. 546 00:52:57,845 --> 00:52:59,054 Ali ne više. 547 00:53:00,473 --> 00:53:02,433 Nije li to razlog zašto gubimo? 548 00:53:02,600 --> 00:53:05,352 Zato što su svi prestali da veruju. 549 00:53:05,519 --> 00:53:10,483 Sve dok mrak nestane tamo će Kula pasti. 550 00:53:11,150 --> 00:53:14,236 I prije nego se to desi, Ja ću se osvetiti. 551 00:53:32,796 --> 00:53:33,881 Pogledaj. 552 00:53:34,798 --> 00:53:36,008 Spasio mi je život. 553 00:53:38,010 --> 00:53:40,095 A on me ni ne voli toliko. 554 00:53:43,057 --> 00:53:44,683 On je i dalje revolveraš. 555 00:53:45,726 --> 00:53:47,728 Znam da jeste. 556 00:53:51,273 --> 00:53:53,484 Trebao bi biti spreman u bilo koje vrijeme. 557 00:53:53,651 --> 00:53:55,319 Čim se poravna, trebalo bi da se otvori... 558 00:53:55,486 --> 00:53:57,696 ... u neometanom područje u vašem gradu... 559 00:53:57,863 --> 00:53:59,823 ... na vašoj verziji Zemlje. 560 00:53:59,990 --> 00:54:01,283 "Treba"? 561 00:54:01,450 --> 00:54:02,910 Tehnologija je veoma stara. 562 00:54:03,077 --> 00:54:05,663 Zapamti taj broj. To je tvoj put nazad ovamo. 563 00:54:06,121 --> 00:54:07,248 Shvatio sam. 564 00:54:07,414 --> 00:54:08,958 Bio sam tamo. 565 00:54:14,672 --> 00:54:15,714 Hej. 566 00:54:16,549 --> 00:54:18,425 Jesi li dobro? 567 00:54:24,014 --> 00:54:25,432 sta nije u redu? 568 00:54:54,211 --> 00:54:56,297 Gubimo snagu. 569 00:55:00,175 --> 00:55:02,219 Gospodine, oni su u selu. 570 00:55:16,108 --> 00:55:18,736 Oh, ne. Faras. 571 00:55:18,902 --> 00:55:21,322 - Možeš li to popraviti? - Imamo rezervne dijelove u selu. 572 00:55:24,867 --> 00:55:28,120 Jake, idi nađi negdje blizu skrivanja, razumeš? 573 00:55:28,621 --> 00:55:29,663 Da. 574 00:55:46,263 --> 00:55:47,348 Hajde! 575 00:55:47,514 --> 00:55:48,849 Ulazi unutra! 576 00:55:49,016 --> 00:55:51,602 - Moramo da idemo! Požuri! - Jesi li dobro? 577 00:55:54,021 --> 00:55:55,272 Idi po oružje! 578 00:55:56,649 --> 00:55:58,233 Kojim putem? 579 00:55:58,400 --> 00:56:00,235 Tamo unutra. 580 00:56:01,320 --> 00:56:02,613 On je tamo. 581 00:56:04,239 --> 00:56:05,574 On je povređen. 582 00:56:05,741 --> 00:56:08,160 Moje dijete! Molim te! 583 00:56:09,953 --> 00:56:12,122 Njegove puške su iskovane od čelika... 584 00:56:12,289 --> 00:56:14,667 ... mača samog Arthura Elda. 585 00:56:17,294 --> 00:56:19,630 Vjerujem da ga Keystoners zovu Excalibur. 586 00:56:27,596 --> 00:56:30,307 Molim te, samo idi! 587 00:56:32,810 --> 00:56:35,354 Samo potražite pomoć, molim! 588 00:56:41,443 --> 00:56:43,843 - Moramo da odemo odavde. - Ne, moram ih izvući! 589 00:56:43,867 --> 00:56:45,869 Ne, ne, molim te, moramo da idemo! 590 00:56:46,323 --> 00:56:48,409 - Ahh! - Trči. 591 00:56:50,911 --> 00:56:53,122 - Idemo! - Upomoć! 592 00:56:53,288 --> 00:56:54,748 Idi po dijelove. 593 00:56:54,915 --> 00:56:56,041 tata! 594 00:57:05,884 --> 00:57:07,124 Htili su našeg dječaka. 595 00:57:07,219 --> 00:57:08,637 Zašto bi željeli našeg dječaka? 596 00:57:44,715 --> 00:57:45,758 U redu. 597 00:57:47,301 --> 00:57:49,219 - Uključite pumpe za vodu. - Odmah, gospodine. 598 00:57:49,386 --> 00:57:51,146 - Ne! - Hajde da ih pokušamo izvući! 599 00:57:52,473 --> 00:57:55,184 - U redu, ja ću pobrinuti se za tebe! - U redu. 600 00:57:55,350 --> 00:57:57,978 Tu ste. U redu? 601 00:57:58,145 --> 00:57:59,730 Dođi ovamo. 602 00:58:14,787 --> 00:58:17,498 Nisi ga mogao spasiti, Rolande. 603 00:58:23,462 --> 00:58:24,713 Gospodine, Shine. 604 00:58:24,880 --> 00:58:26,590 To je dječak. Uhvatite ga. 605 00:58:32,596 --> 00:58:34,014 Jake. 606 00:58:44,399 --> 00:58:45,609 Jake. 607 00:58:45,776 --> 00:58:48,445 - Oni su tu zbog njega. - Znam. 608 00:58:52,991 --> 00:58:54,535 Roland. 609 00:58:55,369 --> 00:58:57,996 - Šta to radiš? - Tiho. 610 00:59:26,608 --> 00:59:30,153 Roland. Molim te. Pomozite mi, molim vas. 611 01:00:10,777 --> 01:00:11,945 Idemo! Idemo! 612 01:00:12,112 --> 01:00:13,614 Moramo da odemo. 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,990 On nije bezbedan ovde. 614 01:00:15,157 --> 01:00:17,826 I sve dok je on tu, nisi ni ti. 615 01:00:17,993 --> 01:00:19,077 Imamo ovu borbu. 616 01:00:20,203 --> 01:00:22,539 - Hajde. - Idi. 617 01:00:23,498 --> 01:00:24,541 Jake. 618 01:00:24,708 --> 01:00:27,002 Budite oprezni pri korištenju sjaja. Prate te. 619 01:00:29,671 --> 01:00:31,431 Poravnanje portala je završeno. 620 01:00:31,548 --> 01:00:32,799 Hajde. 621 01:00:37,679 --> 01:00:39,514 Ne, još nije spreman. 622 01:00:50,859 --> 01:00:52,486 - Nož. - On je kuvar. 623 01:00:53,070 --> 01:00:54,696 Hajde. 624 01:01:05,332 --> 01:01:07,751 Toliko ljudi. 625 01:01:15,300 --> 01:01:18,637 Trebamo ti pomoći. Odmah. 626 01:01:25,894 --> 01:01:27,396 Imali su portal. 627 01:01:28,689 --> 01:01:30,273 Mislim da su otišli. 628 01:01:46,832 --> 01:01:48,709 Daj mi koordinate. 629 01:01:52,587 --> 01:01:56,466 Poslednji put volan, stari prijatelju. 630 01:02:00,971 --> 01:02:02,597 Ovo je ludilo. 631 01:02:02,764 --> 01:02:05,267 Ne možete ući u a bolnica ovde nosi oružje. 632 01:02:05,434 --> 01:02:07,602 Veruj mi. Hajde. 633 01:02:10,564 --> 01:02:12,774 Pusti mene da sve pričam. 634 01:02:15,989 --> 01:02:18,214 Zdravo. Dobili ste Laurie, Lona i Jakea. 635 01:02:18,238 --> 01:02:19,598 Molimo ostavite detaljnu poruku... 636 01:02:19,740 --> 01:02:22,409 ... a mi ćemo se vratiti ti što je pre moguće. 637 01:02:22,576 --> 01:02:24,369 Ovo je grozno. Probaj. 638 01:02:24,536 --> 01:02:27,176 - To izgleda odvratno. šta je to? - Moraš probati. To je užasno. 639 01:02:27,247 --> 01:02:28,987 Ne želim probati ako je užasno. 640 01:02:29,012 --> 01:02:30,107 Kao mango... 641 01:02:30,250 --> 01:02:32,961 Da li životinje ovdje još uvijek govore? 642 01:02:33,128 --> 01:02:36,173 sta? Ne, to je reklama. 643 01:02:40,052 --> 01:02:41,887 Čekaj, šta misliš pod "još"? 644 01:02:42,054 --> 01:02:43,805 On je ovde. 645 01:02:43,972 --> 01:02:45,223 G. Deschain. 646 01:02:46,224 --> 01:02:48,143 Vidim da antibiotici rade. 647 01:02:48,310 --> 01:02:51,229 Na skali od jedan do 10, koliki je tvoj bol? 648 01:02:53,148 --> 01:02:54,566 U redu... 649 01:02:54,733 --> 01:02:57,110 Bio si u jako lošem stanju. 650 01:02:57,277 --> 01:02:59,071 Iznenađen sam da čak i sjediš. 651 01:02:59,237 --> 01:03:00,697 Jači sam od većine. 652 01:03:02,699 --> 01:03:04,201 Često imamo taj osećaj. 653 01:03:04,367 --> 01:03:07,287 Dakle, osim vaše infekcije i rana od... 654 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 ... incident sa kostimografijom... 655 01:03:09,623 --> 01:03:13,960 ... našli smo i tragove hepatitis A, B, E i... 656 01:03:16,046 --> 01:03:18,173 ... hronična radijaciona bolest. 657 01:03:20,300 --> 01:03:22,844 Da li ste putovali u inostranstvo zadnjih par mjeseci? 658 01:03:28,141 --> 01:03:31,645 Ne. Bio sam ovdje na Keystone Zemlji. 659 01:03:35,273 --> 01:03:36,650 Jesam li izliječen ili ne? 660 01:03:36,777 --> 01:03:39,497 Zadržaćemo vas ovde za vreme noć da pratite svoj napredak. 661 01:03:39,521 --> 01:03:41,488 Mozda sutra popodne... sta radis br. 662 01:03:41,655 --> 01:03:43,466 - Ne mogu ostati ovdje. - Moraš se vratiti na to. 663 01:03:43,490 --> 01:03:45,325 - G. Deschain, trebate... - Za tvoje usluge. 664 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 - Čekaj, šta? - Neka ti dani budu dugi. 665 01:03:47,494 --> 01:03:49,079 Ali morate se vratiti na to. 666 01:03:49,246 --> 01:03:50,789 - G. Deschain? - Donesi moje oružje. 667 01:03:52,582 --> 01:03:54,459 To su lijekovi protiv bolova i vitamini. 668 01:03:56,711 --> 01:03:59,548 Želite da uzmete samo jednu ili dve u jednom... 669 01:04:00,590 --> 01:04:03,051 - ... vrijeme. - Hej, slatkice. 670 01:04:03,218 --> 01:04:04,553 Možemo li se pridružiti zabavi? 671 01:04:06,263 --> 01:04:09,182 Oboje ste zaboravili lica vaših očeva. 672 01:04:11,309 --> 01:04:13,311 Verovatno ne bi trebalo razgovaraj s ljudima ovdje. 673 01:04:23,572 --> 01:04:25,240 sta je ovo 674 01:04:25,907 --> 01:04:26,950 Šećer. 675 01:04:28,743 --> 01:04:31,913 Kako ćemo pronaći portal? New York je prilično veliko mjesto. 676 01:04:32,080 --> 01:04:33,290 Ne znam. 677 01:04:33,456 --> 01:04:37,002 Jednostavno ne mogu obavijestiti Waltera kako dolazim po njega. 678 01:04:45,635 --> 01:04:47,470 Imam ideju. 679 01:04:50,473 --> 01:04:53,727 Ovi lijekovi protiv bolova djeluju brzo. 680 01:04:53,894 --> 01:04:55,854 Godinama se nisam osećao ovako dobro. 681 01:04:56,021 --> 01:04:57,772 Da, imamo dobre stvari. 682 01:04:58,148 --> 01:05:00,901 Imaš li još tog šećera? 683 01:05:02,235 --> 01:05:04,070 Nemate čega da se plašite. 684 01:05:04,446 --> 01:05:06,865 Obećavam ti, šta god da se desi... 685 01:05:07,032 --> 01:05:09,034 ... bićeš u miru. 686 01:05:09,201 --> 01:05:12,204 - Bićeš... - Vidovnjak koji laže. 687 01:05:14,372 --> 01:05:15,457 Najgora vrsta. 688 01:05:17,626 --> 01:05:19,836 Već mi se sviđaš. 689 01:05:21,129 --> 01:05:22,714 Hajde sada. 690 01:05:24,382 --> 01:05:25,550 Zbogom. 691 01:05:27,636 --> 01:05:29,012 Pričaj. 692 01:05:31,056 --> 01:05:32,599 ššš 693 01:05:33,225 --> 01:05:36,853 Ne bori se protiv toga. Gdje da li je uzeo dečaka? 694 01:05:38,563 --> 01:05:39,606 Jake? 695 01:05:39,773 --> 01:05:41,816 Chambers, da. Gdje? 696 01:05:46,821 --> 01:05:50,492 - Ključ... Ključ... - Keystone Earth. 697 01:05:50,659 --> 01:05:51,701 Hvala. 698 01:06:01,670 --> 01:06:03,838 Hej, sećaš me se? 699 01:06:07,300 --> 01:06:09,261 Rekli ste da prelaze preko dece. 700 01:06:10,971 --> 01:06:12,555 Ti si bio jedan od njih, zar ne? 701 01:06:13,390 --> 01:06:16,268 Izgubio sam ga. The Shine. 702 01:06:17,394 --> 01:06:18,834 Kojim su te putem proveli? 703 01:06:18,858 --> 01:06:21,690 - Ne, ne, moraš da bežiš. - Sećaš li se? Portal, vrata. 704 01:06:21,856 --> 01:06:23,733 - Bilo šta, molim. - Skoro je gotovo. 705 01:06:23,900 --> 01:06:25,110 Skoro je gotovo. 706 01:06:25,277 --> 01:06:27,070 Skoro je gotovo. Skoro je gotovo. 707 01:06:27,237 --> 01:06:29,698 Čujete li me? 708 01:06:29,864 --> 01:06:31,658 Zapamti. Pokaži mi. 709 01:06:35,328 --> 01:06:36,371 Dixie. 710 01:06:36,538 --> 01:06:37,789 Jake! 711 01:06:38,957 --> 01:06:40,667 Jake! 712 01:06:41,835 --> 01:06:43,962 Oni mogu pratiti Sjaj. 713 01:06:44,129 --> 01:06:45,672 U redu? 714 01:06:48,717 --> 01:06:51,094 Znam šta si ti. 715 01:06:52,429 --> 01:06:54,389 Gunslinger. 716 01:06:55,473 --> 01:06:57,142 Idi. 717 01:07:02,188 --> 01:07:05,358 Trebalo bi imati dovoljno da ga nađem. Imam doći kući i istražiti. 718 01:07:05,525 --> 01:07:06,698 Tvoj dom? 719 01:07:06,778 --> 01:07:08,969 Da, moram reći mami da sam dobro. 720 01:07:09,654 --> 01:07:11,694 Rasporedili smo tragače po cijelom gradu. 721 01:07:11,823 --> 01:07:13,366 Još mu nema traga, gospodine. 722 01:07:13,533 --> 01:07:15,660 Nekoliko malih šiljaka, ali nije dovoljno za usavršavanje. 723 01:07:15,827 --> 01:07:17,037 Ne brini, Dicky-boy. 724 01:07:17,203 --> 01:07:18,913 - Pokrio sam te. - Gospodine? 725 01:07:19,080 --> 01:07:22,250 Ostavio sam iznenađenje za našeg malog prijatelja. Samo budi spreman. 726 01:07:22,417 --> 01:07:25,170 - Verovatno bi trebalo da sačekate ovde. - Brate. 727 01:07:25,337 --> 01:07:27,422 - Gdje si dovraga bio? - Timmy. hm... 728 01:07:27,589 --> 01:07:28,715 ko je to? 729 01:07:30,216 --> 01:07:31,509 Reći ću ti kasnije. 730 01:07:31,676 --> 01:07:34,095 Kako su mama i Lon? Oni mora da poludi. 731 01:07:34,387 --> 01:07:36,181 Nisu bili kod kuće od juče. 732 01:07:39,142 --> 01:07:40,685 Mama.Mama. 733 01:07:51,363 --> 01:07:52,405 - Mama? - Jake. 734 01:07:52,572 --> 01:07:53,865 - Mama? Mama! Mama! - Jake! 735 01:07:57,619 --> 01:07:59,079 br. 736 01:07:59,537 --> 01:08:00,580 Ne, ne. 737 01:08:00,747 --> 01:08:04,542 Ne, ne. Ne, ne, ne. 738 01:08:05,585 --> 01:08:06,920 Ne, ne, ne. 739 01:08:07,587 --> 01:08:09,422 Ne, mama. Ne, ne, ne. 740 01:08:10,924 --> 01:08:12,258 Ne, ne, mama. 741 01:08:20,892 --> 01:08:22,310 br. 742 01:08:23,353 --> 01:08:24,938 Ne, ne, mama. 743 01:08:25,105 --> 01:08:26,398 - Crteži. - Mama. 744 01:08:26,564 --> 01:08:27,732 Ja ću brzo. 745 01:08:28,608 --> 01:08:29,651 Jake! 746 01:08:32,987 --> 01:08:34,322 br. 747 01:08:34,489 --> 01:08:35,782 Ne, Jake. 748 01:08:36,157 --> 01:08:38,034 - Ne vidi to. - Mama. 749 01:08:38,201 --> 01:08:40,412 To je ono što on želi. 750 01:08:41,204 --> 01:08:44,124 - Prati te. - Ona je mrtva. 751 01:08:44,290 --> 01:08:45,417 Zatvori um. 752 01:08:46,251 --> 01:08:49,045 Zatvori um. Neka bol prolazi kroz tebe, Jake. 753 01:08:50,171 --> 01:08:51,214 On ju je ubio. 754 01:08:51,965 --> 01:08:54,050 - Znam. Znam. - On ju je ubio. 755 01:08:58,388 --> 01:08:59,889 Dođi ovamo. 756 01:09:30,462 --> 01:09:32,672 Ubiću ga. 757 01:09:34,257 --> 01:09:35,508 Za nas oboje. 758 01:09:43,308 --> 01:09:45,435 Šta je sa tornjem? 759 01:09:50,857 --> 01:09:54,569 Moja mama je umrla da bi ti mogao osvetiti se? 760 01:09:58,823 --> 01:10:01,493 Možda je tvoj svijet skoro nestao, ali moj nije. 761 01:10:01,659 --> 01:10:04,454 Sam si to rekao, koliko dugo pošto je tama tamo... 762 01:10:04,621 --> 01:10:07,123 ... Toranj je uvek u opasnosti. 763 01:10:10,877 --> 01:10:12,921 Znate, bili su u pravu. 764 01:10:15,882 --> 01:10:18,051 Ti nisi revolveraš. 765 01:10:22,805 --> 01:10:23,848 Evo. 766 01:10:24,015 --> 01:10:26,267 Zove se Dixie Pig. 767 01:10:26,559 --> 01:10:28,061 Nalazi se na Plymouth i Pearl. 768 01:10:43,993 --> 01:10:46,079 Kad sam bio mlad... 769 01:10:47,914 --> 01:10:50,667 ... Ja bih recitovao Gunslinger's Creed. 770 01:10:53,336 --> 01:10:55,797 Smiruje srce i um. 771 01:10:57,507 --> 01:10:59,968 Nisam to govorio godinama. 772 01:11:23,283 --> 01:11:25,827 Ne ciljam rukom. 773 01:11:25,994 --> 01:11:30,039 Ko cilja rukom ima zaboravio lice svog oca. 774 01:11:31,541 --> 01:11:33,042 Ciljam okom. 775 01:11:36,212 --> 01:11:38,798 Ne pucam rukom. 776 01:11:38,965 --> 01:11:42,927 Onaj ko puca rukom ima zaboravio lice svog oca. 777 01:11:43,094 --> 01:11:45,096 Pucam umom. 778 01:11:58,067 --> 01:12:00,028 Ja ne ubijam svojim pištoljem. 779 01:12:00,194 --> 01:12:01,840 OBA Onaj koji ubija pištoljem 780 01:12:01,865 --> 01:12:03,722 zaboravio je lice svog oca. 781 01:12:04,157 --> 01:12:06,117 Ne dok toranj još stoji. 782 01:12:06,284 --> 01:12:07,493 Ne dok još stojiš. 783 01:12:07,660 --> 01:12:09,787 - Ubijam srcem. - Ubijam srcem. 784 01:12:19,922 --> 01:12:21,758 To je dobro. 785 01:12:22,592 --> 01:12:24,385 Tvoj sjaj je tvoje oružje, Jake. 786 01:12:26,929 --> 01:12:28,931 Oružje je moje. 787 01:12:45,406 --> 01:12:47,575 Mogu li vam pomoći momci? 788 01:12:48,451 --> 01:12:50,578 - Hej. - Četrdeset pet metaka kalibra. 789 01:12:50,787 --> 01:12:51,829 uh... 790 01:12:52,038 --> 01:12:54,290 - Imam samo... - Sve ćemo ih uzeti. 791 01:12:54,457 --> 01:12:56,334 Samo uradi ono što kaže. Neće te povrijediti. 792 01:12:56,501 --> 01:12:57,752 Ne želim probleme. 793 01:12:58,419 --> 01:13:00,088 Pa, onda si pametniji od većine. 794 01:13:00,463 --> 01:13:01,756 požuri... 795 01:13:13,184 --> 01:13:15,144 U redu, idemo na sigurno mjesto. 796 01:13:16,020 --> 01:13:17,647 Gunslinger. 797 01:13:20,566 --> 01:13:22,193 Jesam li ti nedostajao? 798 01:13:26,114 --> 01:13:27,532 Pa, pretpostavljam da jesi. 799 01:13:27,699 --> 01:13:29,492 Rolande! Roland, Roland. 800 01:13:29,659 --> 01:13:30,910 Jake, trči. 801 01:13:31,494 --> 01:13:32,537 Trči! 802 01:13:42,088 --> 01:13:45,925 Vidim da si konačno našao kompas, ipak si mi ipak došao. 803 01:13:46,801 --> 01:13:48,845 Jer sam ti jedini destinacija, Roland. 804 01:13:51,013 --> 01:13:52,348 Vatra daleko. 805 01:13:54,350 --> 01:13:56,269 Nisam ja. Ja to ne radim. 806 01:13:59,605 --> 01:14:01,482 Prvo, želite da spasite Toranj. 807 01:14:02,942 --> 01:14:04,652 Zatim, ubijte Čovjeka u crnom. 808 01:14:09,031 --> 01:14:12,201 Ti si kao pas koji hvata štap iznova i iznova. 809 01:14:12,368 --> 01:14:14,871 Reci klincu šta desilo staroj posadi? 810 01:14:15,037 --> 01:14:18,541 Reci mu da svi to hoda s tobom umire od moje ruke? 811 01:14:18,708 --> 01:14:19,959 Ne ovaj put. 812 01:14:20,126 --> 01:14:21,919 Tvoja majka meke puti? 813 01:14:22,086 --> 01:14:24,005 - Tvoji prijatelji Gunslinger? - Suoči se sa mnom. 814 01:14:24,172 --> 01:14:25,757 Tvoj izgovor za cviljenje za tatu. 815 01:14:25,923 --> 01:14:29,385 Prestani da se kriješ iza svojih magija i suoči se sa mnom, Waltere! 816 01:14:31,304 --> 01:14:34,265 Oboje to znamo bez obzira na koga prvi pređe ciljnu liniju... 817 01:14:34,432 --> 01:14:37,435 ... svemir će na kraju izumrijeti. 818 01:14:37,935 --> 01:14:40,188 Smrt uvek pobeđuje. 819 01:14:40,354 --> 01:14:42,064 To je dogovor. 820 01:14:50,448 --> 01:14:52,158 Ne, ne. 821 01:14:54,744 --> 01:14:55,787 Roland. 822 01:14:56,621 --> 01:14:58,289 Roland. 823 01:15:19,936 --> 01:15:22,355 Da! 824 01:15:29,904 --> 01:15:32,824 Jake Chambers. 825 01:15:40,289 --> 01:15:44,836 Vi ste puni paket, kao što je reklamirano. 826 01:15:47,171 --> 01:15:49,632 Sayre, spremi se. 827 01:15:49,799 --> 01:15:52,844 Visok, mračan i zgodan je pred krahom zabave. 828 01:16:13,573 --> 01:16:15,741 Idemo, idemo! Pokret, pokret! 829 01:16:15,908 --> 01:16:16,993 Uzmi jednu i idi. 830 01:16:22,456 --> 01:16:26,335 U redu. Hajde da stavimo sve iz njihove bijede, hoćemo li? 831 01:16:26,502 --> 01:16:28,087 Bilo kada, šampione. 832 01:16:46,063 --> 01:16:47,398 Roland. 833 01:16:55,281 --> 01:16:56,824 Roland... 834 01:16:56,991 --> 01:16:58,784 ... vode me na to mjesto. 835 01:16:58,951 --> 01:17:00,453 Budite oprezni. 836 01:17:00,620 --> 01:17:01,787 Sačekaj. 837 01:17:01,954 --> 01:17:03,372 Dolazim po tebe. 838 01:17:18,346 --> 01:17:19,847 Uhvatićemo ga, gospodine. 839 01:17:20,222 --> 01:17:21,432 ćao. 840 01:17:23,851 --> 01:17:25,937 Neka vam bude velika apokalipsa. 841 01:17:28,481 --> 01:17:30,274 Zatvori mu se! 842 01:17:33,945 --> 01:17:35,446 U redu... 843 01:17:50,544 --> 01:17:51,754 - Idemo. - Gospodine. 844 01:17:51,921 --> 01:17:53,798 Mi smo na mreži! 845 01:18:02,682 --> 01:18:06,185 - Zaista će se dogoditi, zar ne? - Oh, da, jeste. 846 01:19:22,803 --> 01:19:24,847 Nešto nije u redu. 847 01:19:26,140 --> 01:19:29,810 Nešto nije u redu. The nivoi su na platou. 848 01:19:29,977 --> 01:19:31,979 - Kao da je... - Uzvraćam. 849 01:19:34,148 --> 01:19:36,400 Zašto se opireš? 850 01:19:36,567 --> 01:19:39,007 Tvoje vizije te nisu dovele njemu, doveli su te meni. 851 01:19:39,695 --> 01:19:41,495 On te ne voli. On ne mari za tebe. 852 01:19:41,655 --> 01:19:44,992 U stvari, on te koristi cijelo ovo vrijeme da dođem do mene. 853 01:19:45,159 --> 01:19:48,287 Zbog toga si ovdje. Ovo je tvoja sudbina. 854 01:19:48,454 --> 01:19:50,456 Ubio si mi mamu! 855 01:19:50,623 --> 01:19:52,583 Da, to je to. Evo ga. 856 01:20:52,017 --> 01:20:53,727 Portal. Zatvori ga. 857 01:20:56,522 --> 01:20:58,440 - Zatvori! - Ne mogu! 858 01:21:00,568 --> 01:21:01,944 Čekaj. 859 01:21:04,071 --> 01:21:06,490 Oh, moj Bože. To je klinac. 860 01:21:06,657 --> 01:21:09,493 To je klinac! On je Održavanje portala otvorenim! 861 01:21:10,870 --> 01:21:13,289 Ahh. Impresivno. 862 01:21:20,171 --> 01:21:22,089 Znači ti si htela od mene suočiti se s tobom, stari prijatelju? 863 01:21:24,550 --> 01:21:25,801 Evo me. 864 01:22:15,809 --> 01:22:18,979 Prikladno je da ti i ti Toranj bi trebao pasti zajedno. 865 01:23:10,406 --> 01:23:11,448 Roland. 866 01:23:14,410 --> 01:23:16,370 Rolande, ustani. 867 01:23:21,875 --> 01:23:24,211 Ne ciljam rukom. 868 01:23:24,378 --> 01:23:27,965 Ko cilja rukom ima zaboravio lice svog oca. 869 01:23:28,757 --> 01:23:30,259 Nišam svojim okom. 870 01:23:35,681 --> 01:23:37,725 Ne pucam rukom. 871 01:23:37,891 --> 01:23:39,518 Onaj ko puca rukom... 872 01:23:39,685 --> 01:23:42,563 Zaboravio je lice svog oca. 873 01:23:43,731 --> 01:23:44,940 Pucam svojim umom. 874 01:23:45,107 --> 01:23:47,026 Pucam umom. 875 01:23:48,360 --> 01:23:50,696 Ne ubijam svojim pištoljem. 876 01:23:52,489 --> 01:23:54,616 Onaj ko ubija pištoljem... 877 01:23:54,783 --> 01:23:56,503 Zaboravio je lice svog oca. 878 01:23:56,577 --> 01:23:59,330 Zaboravio je lice svog oca. 879 01:24:05,419 --> 01:24:06,837 Ubijam srcem. 880 01:25:46,812 --> 01:25:48,230 Mama, tata. 881 01:25:48,397 --> 01:25:49,898 - Evo ih. - Dušo. 882 01:25:50,065 --> 01:25:52,025 Oh, tako mi je drago što si ovdje. 883 01:25:58,755 --> 01:26:00,262 Više svjedoka je vidjelo... 884 01:26:00,287 --> 01:26:01,886 ... čudne pojave na nebu. 885 01:26:01,910 --> 01:26:03,510 Izgleda da smo vidjeli najgore od toga... 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,812 Vremenski centar sada ima izdao saopštenje... 887 01:26:05,836 --> 01:26:08,714 ... da je možda bilo nešto vrsta veoma intenzivne solarne baklje. 888 01:26:11,295 --> 01:26:13,297 - Evo. - Šta je ovo? 889 01:26:13,464 --> 01:26:15,716 - Hvala. - Hvala. Hot dog. 890 01:26:15,883 --> 01:26:17,676 Divljaci. 891 01:26:19,595 --> 01:26:20,679 Koja pasmina? 892 01:26:20,846 --> 01:26:22,431 Ne, nije rasa. 893 01:26:30,189 --> 01:26:31,815 Moram da idem odavde, Jake. 894 01:26:33,192 --> 01:26:35,360 Razumijete to, zar ne? 895 01:26:36,403 --> 01:26:37,863 Znam. 896 01:26:45,245 --> 01:26:46,580 Zašto ne pođeš sa mnom? 897 01:26:51,585 --> 01:26:53,086 Stvarno? 898 01:26:54,046 --> 01:26:55,923 Nemate ništa ovde. 899 01:26:56,089 --> 01:26:59,051 Osim toga, dobro bi mi došla tvoja pomoć. 900 01:26:59,343 --> 01:27:00,844 uh... 901 01:27:01,553 --> 01:27:03,430 U redu. Da. Da. 902 01:27:04,264 --> 01:27:05,641 Gunslinger. 903 01:27:36,201 --> 01:27:41,201 sinhronizovano i ispravljeno od strane PopcornAWH www.addic7ed.com